September songs 09/15 Youkali Tango -Teresa Stratas
Length: 6:47
Description: Teresa Stratas / Youkali Tango
テレサ・ストラータス / ユーカリ・タンゴ
【解説】
ドイツ生まれのユダヤ人であるワイルがナチスを逃れてパリに亡命していた時に作った曲。1934年に劇「マリーギャランテ」の付随音楽として書かれ、後にRoger Fernayによって歌詞が付けられた。 世界の果てにあってあらゆる悩みから解放されたユーカリという理想的な島の描写とそれに対する憧れを切々と歌った後「そのような場所はどこにもない」と終わる。
【歌詞対訳】
そこはこの世の果て
私のさすらいの船が 気まぐれな波に運ばれ 私を連れて行った
そこはとても小さな島
それでも島の妖精は優しく私たちをうながした「歩き回ってみなさい」と
ユーカリ そこは憧れの地
ユーカリ それは幸せ、そして喜び
ユーカリ そこでは悩みも忘れられる
闇夜に射す一筋の光 我らを導く夜空の星
それがユーカリ
交わした誓いの守られる土地 それは互いを思いやる国
あらゆる人の心に宿る希望 我らの待ち望む解放
そこは憧れの地 それは幸せ、そして喜び
でもそれは夢、ファンタジー ユーカリはどこにもない
日々は過ぎる 疲れきった毎日
けれど人の魂は それを忘れようともがく
地上を離れ神秘を求めて ユーカリの国を求めて
ユーカリ それは誓いの守られる土地
それは互いを思いやる国
それは希望 あらゆる人の心に宿る希望
我らの待ち望む救済
ユーカリ そこは憧れの地
ユーカリ それは幸せ、そして喜び
（作詞：ロジャー・ファーネイ）
Author: mitaka6tulip
Source: YouTube